BBC称战狼2是民族主义是什么意思,外媒是怎么评价
吴京导演的《战狼2》可以说是取得了重大的成功,截至小编发稿,战狼2的票房已经突破49亿元,战狼2的成绩也吸引一些外媒的注意,其中不乏BBC这样的知名媒体,但是BBC关于战狼2的报道却充满了偏见,称战狼2是民族主义的片子。
BBC称战狼2是民族主义是什么意思 外媒是怎么评价战狼2的
这篇文章一开始便就片中“犯我中华者,虽远必诛”的标语做文章,但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性:“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is。”
勉强再翻回白话中文,这句话在英文里听起来像:“任何冒犯中国的人,不论标的有多远,都会被歼灭。” BBC把“犯我中华者,虽远必诛”这句超燃的台词,翻译成这样,本事就存在巨大的问题。
BBC的文章继续写道:“那就是《战狼2》的标语,这个中国的票房宠儿,有相当分量的爆棚男性荷尔蒙(想想:燃烧的枪支、爆炸物和坦克),和捶胸的中国爱国主义。”捶胸的中国爱国主义!这个标签仿佛把《战狼2》影片中讲的故事解读成了“耀武扬威”。
其实根本不用在意BBC的看法,西方媒体一向对中国充满偏见,说出这样的话也不足为奇。总之就是鸡蛋里挑骨头。
(本文来自泡泡网整合文章:)未经允许,不得转载!
-
嘉士伯啤酒起诉吴亦凡,审理终结送达裁定意味着什么
嘉士伯啤酒起诉吴亦凡的话题登上热搜第一,诉讼标的额上亿,合约仅维持不到3个月。这究竟是怎么回事?为什么嘉士伯会起诉?审理终结送达裁定意味着什么?接下来,大家就和小编一起来看看吧。嘉士伯啤酒起诉吴亦凡今日,一则#嘉士伯啤酒起诉吴亦凡#的话题冲上热搜。原来内...
-
lexburner事件来龙去脉是什么,lex“带节奏”了么
Lex的处理结果出来了!封禁账号,并针对违约行为要进行法律追究。那么,lexburner事件来龙去脉是什么?lex带节奏了么?饭圈化举报下该何去何从?漫评杂谈类视频存在的意义又是什么?随着社区环境的改变漫评杂谈类视频该当如何?接下来,大家就和小编一起来看看吧。lexburn...
-
独家爆料遭抱摔致死幼童是父母分手后出生,陕西遭抱摔幼童母亲有精神病
近日,一段男子抱摔幼童的视频被媒体爆出后,迅速在网上引起热议。舆论愤怒的同时,公众提出需追究刘某刑事责任,并对视频拍摄者身份提出了猜测,发现该摄影者竟然是孩子的母亲。消息称,遭抱摔致死幼童是父母分手后出生,生母曾因癔症精神病住院治疗。接下来,大家就和小编一...
-
刘强东近两月从京东套现18亿元,网友:瞬间开启羡慕模式
卸任CEO后,刘强东近两月从京东套现18亿元,网友:18亿有多少个零啊?这下奶茶妹妹又有夫妻财产了,瞬间开启羡慕模式。这究竟是怎么回事?京东刘强东怎么了,他为什么着急套现,难道也缺钱了?东哥股票套现近18亿,到底是有大动作还是累退了,这些钱现在都去哪儿了?接下来,大家就...