衝着王千源俞飛鴻,《東方快車謀殺案》必須二刷
好萊塢全明星懸疑偵探鉅製《東方快車謀殺案》已於11月10日正式登陸全國院線,上映當天摘得單日票房冠軍且首週末票房過億,造就了2017年進口劇情類電影的最佳開畫成績。影片因為集結了全球十幾位影壇巨星同台飆戲而備受觀眾矚目,同時中文譯製版也因著名演員王千源、俞飛鴻以及配音大師劉風、曹雷的加入圈粉無數,不僅有無數觀眾表示“一刷獻給英文版一火車戲精,二刷獻給譯製版一車皮戲骨”,媒體也盛讚豪華配音陣容“有望再造譯製片經典”。今日,官方發佈配音特輯,為約翰尼·德普的角色愛德華·雷切特配音的“千面影帝”王千源在特輯中暢談自己的好萊塢配音初體驗。
片花中,屢次以反派角色深入人心的王千源用他獨特的嗓音,將黑幫富豪在豪華列車上與偵探波洛首次對談時內心忐忑卻假裝從容的感覺演繹的恰到好處。他坦言,這是他首次給外國影片配音,雖然緊張,但非常享受配音的美好下午,他説:“很開心在這個電影裏給約翰尼·德普去配音,這是我第一次給外國電影配音。一開始比較緊張,因為我覺得不是一個籍別的。你得去把別人的音色最起碼找準了。因為他是一個外國人,這是第一點,那個範兒。第二點呢就是不能配的太中國化了。”片中為大偵探波洛獻聲的配音大師劉風也曾對王千源吹毛求疵的精神讚賞有加,據他透露,王千源在配音完成之後還特意重新回聽,重新配不滿意的地方。
此外,王千源更是大讚約翰尼·德普的演技,“在這個配音過程當中,跟德普在這個畫面和聲音的交流過程當中,我覺得他也是一個非常好的演員,那種形體的感覺,和他的表演能融入到一起。”而聊起譯製片,他表示好的譯製片能讓觀眾更關注精彩的表演,“這次這個《東方快車謀殺案》,應該是一個久違的一個電影,也是一個久違的配音版的一個電影,因為有的時候,觀眾在看字幕的時候,就忽略了很多好的表演。配音尤其是國外的配音拿到中國來配音,把這個好的表演,爭取讓大家都關注在它的表現上,而不是它的字幕上。我覺得是一個特別特別好的一個方法。”
《東方快車謀殺案》改編自偵探小説女王阿加莎·克里斯蒂同名經典作品。作為迴歸大銀幕的經典IP,由莎翁戲劇大師和實力派演員肯尼思·布拉納自導自演,約翰尼·德普、米歇爾·菲佛、朱迪·丹奇、佩內洛普·克魯茲、威廉·達福等一眾好萊塢大咖加盟。影片已於11月10日登陸全國院線,即刻購票上車,一同踏上本年度最不容錯過的懸疑推理之旅。
-
《銀翼殺手2049》隔空“親熱”新技能,教你撩漢新
你的腦洞夠大嗎?你想象過AI女友能為你做些什麼嗎?這部科幻電影絕對讓你超乎想象。備受矚目的年度科幻動作巔峯鉅製《銀翼殺手2049》將於明日(10月27日)正式登陸中國內地院線。上映前夕,該片搶先曝光了一支“AI女友”正片片段,重新刷新了大家對於科幻電影中AI女友的...
-
黃軒攜芳華四美做客《快樂大本營》演繹《那些
9月30日,由馮小剛執導、嚴歌苓編劇的電影《芳華》將於全國公映。近日,主演黃軒攜苗苗、鍾楚曦、楊採鈺、李曉峯做客《快樂大本營》,現場拿出看家本領,比拼才藝。在手風琴的伴奏下,黃軒首度現場演唱推廣曲《那些花兒》,將節目氣氛推向高潮。本期節目將於9月16日(週六)20...
-
《你若安好》聚焦醫療改革熱點話題,保劍鋒演醫
8月5日,醫療題材電影《你若安好》在北京舉辦探班活動,導演劉抒鵑、主演保劍鋒、隋源、李木子、袁霞、翟小興、嘉央桑珠等悉數亮相,更在太陽直射高達50度的天台堅持拍攝,盡顯劇組與演員的專業和敬業。該片由中國電影股份有限公司、深圳廣播電影電視集團、江蘇省揚州...
-
明年好萊塢進口片配額或大變,美方代表8月來華談
ChrisFenton時光網訊據外媒報道,美京美亞協會(US-AsiaInstitute)將組織十餘名參議員和各方代表於今年8月來華談判,或將改變好萊塢影片進口配額。據國外網站TheWrap消息,今年8月,美京美亞協會(US-AsiaInstitute)將帶領十餘名參議員和各方代表訪華,此行主要目的是為好萊塢...