捷克文化部副部长,"一带一路"倡议助力两国文
中新社北京8月23日电 (沙晗汀)参加2017年北京国际图书博览会的捷克代表团招待会23日晚在捷克驻华大使馆举行。作为“2017一带一路之捷克年”框架下的重要活动,捷克文化部副部长凯特琳娜·卡利斯托娃女士率团参加。
在招待会上,卡利斯托娃高度评价了捷中两国关系,并表示两国关系在“一带一路”倡议下取得了快速发展。
卡利斯托娃说,文化交流对于两国人民间的互通至关重要。她表示,捷中两国在文化交流方面的合作已有多年传统,很多中国文学作品的捷克文译本在捷克家喻户晓。对于北京国际图书博览会的举办,卡利斯托娃认为,这是促进两国物质文化交流的重要机会。
卡利斯托娃介绍说,每年都会有很多中国文学作品被翻译成捷克文引入捷克。她希望今后能有更多优秀的捷克文学作品可以让中国读者看到。“我希望‘一带一路’倡议既能将中国文化带给其他国家朋友,也能将其他国家的精华带来给中国人民。”
22日刚刚荣获“中华图书特殊贡献奖”的捷克翻译家王和达表达了对中国文学的热爱和对捷克读者的感谢。王和达表示,在他长达半个多世纪的翻译工作中,正是捷克读者对其作品的喜爱,成为了他以及其他捷克汉学家的工作动力。
王和达曾翻译多部中国文学经典作品,包括《庄子》、《儒林外史》、《红楼梦》等。在王和达看来,“真正的文学翻译是不同文化间的对话”,“超以象外,得其寰中”则是他追求的境界。
在招待会上,来自捷克的艺术家们还带来了具有捷克特色的音乐和木偶剧表演。(完)
-
这个暑假你的孩子在干什么
家住朝阳区的李桐至今还记得13年前的暑假带着还在上小学的儿子和侄子走进北三环安华桥附近的中国科技馆老馆,第一次参加“巴斯夫小小化学家”活动的情景。在李桐看来,这是个寓教于乐为孩子提供学习化学知识的好机会,后来的好几年他都带孩子来参加。“无论什么算命...
-
儿子转走母亲107万,母亲生气报警全国通缉儿子
儿子与母亲做生意有矛盾,居然欺骗母亲,把母亲卡上的107万给转走了!逼使母亲拿起法律的武器追究儿子刑事责任。这个只有电视剧中才会发生的剧情,没想到在现实生活中也会遇见。今年4月28日16时40分,江苏常州火车站派出所指挥室接到上级公安机关的指令:合肥南开往江山站...
-
执法人员全程督查开盘现场
长沙晚报讯(记者林森)记者昨日从市住建委获悉,针对近期每个获得预售许可证的楼盘,市住建执法局将下发《楼盘开盘执法服务告知书》。告知书规定:在开盘现场一次性公示预售证所批所有房源信息;严格按照备案价格一房一价公示所有房源价格,五证信息应公示齐全;公示开发商营...
-
山西PPP迎来突破式发展
今年我省PPP有望加速落地,至少新增150个以上省级示范项目,总投资规模逾2000亿元——阅读提示再过一段时间,在太原,城市看海、空中蜘蛛网、马路拉链这样的“怪现状”将很少出现。因为,今年国内舱室最全、结构最复杂的综合管廊——太原市晋源东区综合管廊工程主体建设...