冲着王千源俞飞鸿,《东方快车谋杀案》必须二刷
好莱坞全明星悬疑侦探巨制《东方快车谋杀案》已于11月10日正式登陆全国院线,上映当天摘得单日票房冠军且首周末票房过亿,造就了2017年进口剧情类电影的最佳开画成绩。影片因为集结了全球十几位影坛巨星同台飙戏而备受观众瞩目,同时中文译制版也因著名演员王千源、俞飞鸿以及配音大师刘风、曹雷的加入圈粉无数,不仅有无数观众表示“一刷献给英文版一火车戏精,二刷献给译制版一车皮戏骨”,媒体也盛赞豪华配音阵容“有望再造译制片经典”。今日,官方发布配音特辑,为约翰尼·德普的角色爱德华·雷切特配音的“千面影帝”王千源在特辑中畅谈自己的好莱坞配音初体验。
片花中,屡次以反派角色深入人心的王千源用他独特的嗓音,将黑帮富豪在豪华列车上与侦探波洛首次对谈时内心忐忑却假装从容的感觉演绎的恰到好处。他坦言,这是他首次给外国影片配音,虽然紧张,但非常享受配音的美好下午,他说:“很开心在这个电影里给约翰尼·德普去配音,这是我第一次给外国电影配音。一开始比较紧张,因为我觉得不是一个籍别的。你得去把别人的音色最起码找准了。因为他是一个外国人,这是第一点,那个范儿。第二点呢就是不能配的太中国化了。”片中为大侦探波洛献声的配音大师刘风也曾对王千源吹毛求疵的精神赞赏有加,据他透露,王千源在配音完成之后还特意重新回听,重新配不满意的地方。
此外,王千源更是大赞约翰尼·德普的演技,“在这个配音过程当中,跟德普在这个画面和声音的交流过程当中,我觉得他也是一个非常好的演员,那种形体的感觉,和他的表演能融入到一起。”而聊起译制片,他表示好的译制片能让观众更关注精彩的表演,“这次这个《东方快车谋杀案》,应该是一个久违的一个电影,也是一个久违的配音版的一个电影,因为有的时候,观众在看字幕的时候,就忽略了很多好的表演。配音尤其是国外的配音拿到中国来配音,把这个好的表演,争取让大家都关注在它的表现上,而不是它的字幕上。我觉得是一个特别特别好的一个方法。”
《东方快车谋杀案》改编自侦探小说女王阿加莎·克里斯蒂同名经典作品。作为回归大银幕的经典IP,由莎翁戏剧大师和实力派演员肯尼思·布拉纳自导自演,约翰尼·德普、米歇尔·菲佛、朱迪·丹奇、佩内洛普·克鲁兹、威廉·达福等一众好莱坞大咖加盟。影片已于11月10日登陆全国院线,即刻购票上车,一同踏上本年度最不容错过的悬疑推理之旅。
-
《银翼杀手2049》隔空“亲热”新技能,教你撩汉新
你的脑洞够大吗?你想象过AI女友能为你做些什么吗?这部科幻电影绝对让你超乎想象。备受瞩目的年度科幻动作巅峰巨制《银翼杀手2049》将于明日(10月27日)正式登陆中国内地院线。上映前夕,该片抢先曝光了一支“AI女友”正片片段,重新刷新了大家对于科幻电影中AI女友的...
-
黄轩携芳华四美做客《快乐大本营》演绎《那些
9月30日,由冯小刚执导、严歌苓编剧的电影《芳华》将于全国公映。近日,主演黄轩携苗苗、钟楚曦、杨采钰、李晓峰做客《快乐大本营》,现场拿出看家本领,比拼才艺。在手风琴的伴奏下,黄轩首度现场演唱推广曲《那些花儿》,将节目气氛推向高潮。本期节目将于9月16日(周六)20...
-
《你若安好》聚焦医疗改革热点话题,保剑锋演医
8月5日,医疗题材电影《你若安好》在北京举办探班活动,导演刘抒鹃、主演保剑锋、隋源、李木子、袁霞、翟小兴、嘉央桑珠等悉数亮相,更在太阳直射高达50度的天台坚持拍摄,尽显剧组与演员的专业和敬业。该片由中国电影股份有限公司、深圳广播电影电视集团、江苏省扬州...
-
明年好莱坞进口片配额或大变,美方代表8月来华谈
ChrisFenton时光网讯据外媒报道,美京美亚协会(US-AsiaInstitute)将组织十余名参议员和各方代表于今年8月来华谈判,或将改变好莱坞影片进口配额。据国外网站TheWrap消息,今年8月,美京美亚协会(US-AsiaInstitute)将带领十余名参议员和各方代表访华,此行主要目的是为好莱坞...