《射鵰英雄傳》英譯本全球發行,英國書店這樣介
(原標題:《射鵰英雄傳》英譯本問世)
英譯本《射鵰英雄傳》封面
新華社倫敦2月22日電 中國中國知名武俠小説《射鵰英雄傳》英譯本第一卷22日由英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行出版。這是該書首次被譯成英文出版。
記者在倫敦市區的多家書店看到,這本400多頁的譯作封面正中畫有一隻展開的黑色翅膀,上方印着第一卷的英文譯名《英雄誕生》,旁邊配以中文書寫的“金庸”。該書標價14.99英鎊(約合人民幣132元)。
英國最大連鎖書店沃特斯通在其網站上這樣介紹這本書:“如果你喜歡《魔戒》,那一定不要錯過《英雄誕生》……跟着郭靖和黃蓉踏上探險之路,看他們墜入愛河,和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織着中國功夫、歷史和愛情的小説,保證讓你深陷其中無法自拔。”
由於金庸原著情節豐滿、篇幅很長,出版商將其分為4卷陸續翻譯出版。第一卷翻譯和出版歷時將近6年。
該書譯者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受新華社記者採訪時説,她深知金庸原著在讀者心目中的地位和受關注度,因此她是“懷着一顆謙卑的心”在翻譯。
霍姆伍德認為,金庸的作品裏有俠肝義膽、江湖情仇,是全世界讀者都喜歡的內容。她十分看好中國武俠小説在英文圖書市場的前景。
麥克萊霍斯出版社主編保羅·彭格斯接受新華社記者採訪説,他非常享受閲讀書稿的過程,“這是一個絕佳的故事,有可愛的人物,充滿智慧和魅力,故事背景也極其引人入勝,我希望自己也能親眼看看宋朝的大運河。”
據悉,麥克萊霍斯出版社還將陸續出版《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》英譯本。
-
《移動迷宮3》曝心跳預告片,迷宮真相再現新畫面
近日,由二十世紀福斯出品的好萊塢科幻動作鉅製《移動迷宮3:死亡解藥》發佈了一支最新“前途未卜”心跳預告,短短30秒的預告片進一步揭開了迷宮的神祕面紗。迪倫·奧布萊恩飾演的托馬斯霸氣迴歸,為了對抗WCKD、救出夥伴、揭開人類試驗計劃真相,男神熱血重返故事起源...
-
頂級視效比肩《阿凡達》,《星際特工:千星之城
由大導演呂克·貝鬆執導的科幻大片《星際特工:千星之城》(ValerianandtheCityofaThousandPlanets)預告片發出後,美輪美奐的視覺特效讓人為之震撼,該片耗資高達2.1億美金,更是首次聯合全球三大特效巨頭量身定製,頂級的夢幻視效引爆全球觀眾期待值。《星際特工》震撼特...
-
《麥兵兵之奪寶聯“萌”》1。27上映,嗨翻寒假檔
由北京煌宇文化傳媒有限公司出品,立德星影視文化傳媒(北京)有限公司、德豐天翔文化傳媒(北京)有限公司、北京微影時代科技有限公司、北京電視台卡酷少兒衞視、海星傳媒有限公司、浙江頂峯影業股份有限公司、霍爾果斯少年派影業有限公司、金色豔陽文化傳媒(北京)...
-
《晝顏》電影版有望引進:迴歸世俗道德,拓展
《晝顏》見面會:齋藤工、上户彩、導演西谷弘鳳凰網娛樂訊(採寫/秦婉)熟知上海電影節的人都知道,每年在上影節最火的電影並不是競賽片,也不是扎堆開發佈會的華語新片,而是前來展映的日本電影。今年,在第20屆上影節開幕之際,電影版《晝顏》近5000張電影票在開票30秒便被...