南阳镇上甘坡古建筑诉说"老故事"
青秀区南阳镇新楼村上甘坡,当地人称“殿岭”,有一座300多年历史的徽派式古建筑群,目前还未被开发,非常古朴纯真。“Shangganpo Village is located in Nanyang town of Qingxiu district in Nanning. The locals call it Dian Ling. The village has the Hui style ancient buildings with a history of 300 years. The buildings haven’t been developed at present. They are very original, simple and pure.”。古建筑群占地40亩,有31座明清时代的老宅。
相传明朝时的上甘坡陆氏先祖到“殿岭”一带放牛时,耕牛围在一块形似牛儿的大石头边不愿挪步了。这一反常行为引起陆氏先祖的注意,经过观察,发现此地景色奇丽,水草繁茂,气候宜人,于是迁来此定居。“After observation, the ancestors of Lu’s family found that this was a good place for living with beautiful scenery, pleasant climate, abundant plants and water.”。至今已有300多年之久,生活在此的陆氏族人已繁衍生息了二十三代人。“People of Lu’s family have lived in this village for over 300 years. They have made twenty-three generations.”。
村里的女子学堂是一座中西风格合并的建筑,长约35米、宽约15米。“The Girl’s School of the village is an architecture combined with Chinese and western. It is about 35 meters long and 15 meters wide.”。屋顶设计及外观为中式风格,而教学楼正面的门窗、廊坊及大门构造却是西式风格。在旧时代,女子地位卑微,更谈不上接受文化教育。但一位叫陆善猷的乡绅认为,女子也应该有接受教育的权利。“In the old days, the status of women was very low. They didn’t obtain a chance to receive education. However, Lu Shanyou, a country gentleman, believed that women should have the right to receive education.”。他便带头捐钱筹建女子学堂,让当地的女孩子有了上学的机会。据村民介绍,如今村里许多年逾古稀的老人都是这所女子学堂的学生。
时过境迁,世事沧桑,上甘坡的一座座青砖瓦房不仅是展现当地历史文化的窗口,更对研究其民居的建筑特点、社会风貌、经济发展、文化教育等有着重要的参考价值。村民将原有的老房子进行修缮,沿袭其原有风格,以凸显乡土特色,留住乡愁。
村里一位老人说,他家里人数最多时有30多口人。“An old man said the largest number of people in his family was more than thirty.”。上世纪80年代,随着家族成员增多以及年轻人外出工作,后辈陆续分了家。但每至年关,子孙无论身在何处都会赶回大屋吃团圆饭,一家人其乐融融。“In 1980s, the descendants divided up the family property and lived apart because the family members increased and the young people went out to work. But anyhow, at the end of the year, no matter where they are, all the members will come back, get together as a big family and have a family reunion dinner.”。不管他们到了哪里,都能较好地传承和睦共处的大屋精神,而这样的大屋精神,在如今,显得尤为珍贵。正是因为这种精神,能让村庄除了陈年故事,还有未来发展。
黄倩华 整理/翻译
-
彝文书法传承人亮相非遗节
6月18日,丰富多彩的第六届成都国际非遗节,将迎来闭幕日。趁着周末,人们纷纷涌进主会场国际非遗博览园,感受着这一国际性盛会的无穷魅力。无论是世纪舞广场、时空旅广场每天超过20场的滚动演出,还是传统手工艺竞技大赛及成果展、“一带一路”国家手工艺展、非遗代表...
-
冬奥会开始时间和结束时间,奖牌榜最新消息揭露
北京冬奥会已经打响了,那么冬奥会开始时间和结束时间是什么?冬残奥会又会在什么时候开始什么时候结局?2022北京冬奥会赛程安排如何?如今冬奥会奖牌榜最新消息怎样了?中国队具体获得了几枚奖牌?接下来,大家就和小编一起来看看吧。冬奥会开始时间和结束时间冬奥会...
-
校园贷穿上兼职"马甲",246名大学生被骗超300万
新华社合肥9月12日电(记者水金辰、汪奥娜)假意招聘学生兼职,实则利用学生办理网络贷款。近日,犯罪嫌疑人王某某因涉嫌坑骗246名大学生办理贷款,涉案金额高达300余万元,被合肥市高新区人民检察院以涉嫌诈骗罪批准逮捕。据合肥市高新区警方介绍,王某某等人利用QQ群、58...
-
执法人员全程督查开盘现场
长沙晚报讯(记者林森)记者昨日从市住建委获悉,针对近期每个获得预售许可证的楼盘,市住建执法局将下发《楼盘开盘执法服务告知书》。告知书规定:在开盘现场一次性公示预售证所批所有房源信息;严格按照备案价格一房一价公示所有房源价格,五证信息应公示齐全;公示开发商营...