日本人沉迷中國電視劇做夢都跟皇子跳舞,楚喬傳
雖然很多國產劇在國內被各種吐槽,但在國外卻出奇的受到歡迎,像之前的《花千骨》、《微微一笑很傾城》等劇,在海外熱播,點擊量相當不錯,男女主角都收穫了一票國外粉絲。近日,據日本媒體報道稱,日本人沉迷中國電視劇,爲了看中國電視劇卻專門學中文,這跟中國人爲了看日劇韓劇美劇學其它語言一樣。
在中國電視劇還沒有在日本火爆之前,日本人偏愛韓劇,日本一項數據統計“亞洲熱門電視劇排行榜”中,排在前列的幾乎都是韓劇。從什麼時候開始,日本人喜歡開始追中國的電視劇呢?吳奇隆、劉詩詩主演的《步步驚心》是一大轉折點,徹底改變了中國電視劇在日本人心目中的地位。
《步步驚心》在日本熱播,不少日本人都成了中國電視劇粉絲,《步步驚心》當時在日本播被翻譯成《後宮女官若曦》。在《步步驚心》之後,在國內大熱的《甄嬛傳》也成爲日本人最愛的中國電視劇之一,進一步讓日本人爲中國電視劇癡狂。《甄嬛傳》在日本播出時被譯爲《宮廷爭霸女》。再後來,胡歌主演的《琅琊榜》同樣深受日本觀衆喜愛。
日本人對中國電視劇究竟有多迷戀呢?有粉絲直呼:“完全被迷住了!要問沉迷到什麼程度?我都開始學中文了。在一段時間裏,還夢到留辮子的皇子們在跳舞。”看來,中國電視劇也挺有魅力的啊,其中,日本人偏愛中國宮廷劇,而新馬泰、越南緬甸等國家的觀衆,偏愛中國的青春偶像劇。
楚喬傳引歪果仁圍觀:跪求英文字幕
正在熱播的《楚喬傳》除了收視率是同時段第一外,在海外也是異常火爆。據外網截圖,由趙麗穎、林更新主演的《楚喬傳》最近引發了大家的觀劇狂潮,這股風竟然還吹到了國外,外國網友跪求楚喬傳英文字幕,還吐槽更新的太慢了。
從播放量來看,成績也相當不錯,單集至少都有幾十萬的數據,只是要辛苦那些翻譯的大大們了,尤其是這些古裝劇,有些話還真不好翻譯,比如什麼“諜紙天眼”,這該怎麼翻譯?
-
謝娜因韌帶拉傷復發仍堅持工作超敬業!
謝娜和王祖藍明星網資訊,近日,正值《快樂大本營》二十週年盛典第二期,一向熱情積極的“快樂家族”主持人謝娜,在節目中雖韌帶拉傷依然堅持帶病上臺,更是坐輪椅與王祖藍表演山歌對唱,完美演繹搞怪版《山路十八彎》。在本期節目中,謝娜不僅帶病堅持站立,更是笑容滿面毫不...
-
她曾是第一名模被李亞鵬傷害戀愛11年不敢結婚
她曾是第一名模被李亞鵬傷害戀愛11年不敢結婚近照慘不忍睹說起如今國內娛樂圈比較知名的模特,大家應該會不約而同地想到世界級的劉雯、張梓琳,其實在她們之前諸如馬豔麗、瞿穎等人當年也是紅得一套糊塗,特別是後者還進軍了影視圈和歌壇,當年的那首《加速度》風靡一...
-
范冰冰這次去戛納帶了11個行李箱,網友調侃一件
作爲第70屆戛納國際電影節的評委,范冰冰這次的出行裝備非常矚目,紅毯上連換多套禮服簡直不要太搶眼。據悉,范冰冰戛納此行被曝足足帶了11個行李箱,現身機場時陣仗非常大。第一次當上戛納評委,范冰冰可謂是賺足了眼球,每次出席紅毯都身穿不一樣的禮服,蕾絲裙、大紅色一...
-
日籍女粉人身攻擊蕭敬騰影射兩人有一夜情,被判
日籍女粉人身攻擊蕭敬騰影射兩人有一夜情被判敗訴賠11萬蕭敬騰出道多年,在中日韓都有着相當多的粉絲羣體,其中不乏一些行爲舉止出位者。其中一位日籍女粉蔭山友紀因愛生恨,從2012年起就開始頻繁在微博等平臺多次誹謗蕭敬騰,甚至還疑似上演潑糞恐嚇等戲碼,最後蕭敬騰...