《求婚大作戰》並沒達到期盼目標,張藝興劇中受
張藝興看劇本
張藝興拍攝跑戲
張藝興-片場
張藝興片場討論劇本
明星網資訊 開播以來,電視劇《求婚大作戰》並沒有取得與其日本原版“十年日劇經典”相匹配的口碑與熱度。日劇粉的不屑一顧與普通觀衆的接受障礙,讓日劇改編在國內市場的前景顯得撲朔迷離。
《求婚大作戰》由日本富士電視臺與上海尚世影業聯合制作,自2015年雙方簽訂“三年五部”改編計劃以來,該劇是目前已公佈的劇集中堪稱最經典的日劇“IP”。事實上,相對於前兩部僅在網絡播出的日改劇《約會戀愛究竟是什麼》和《問題餐廳》,《求婚大作戰》作爲第一部登上電視的日改劇,又有張藝興[微博]和陳都靈主演,播出前被寄予厚望。《求婚大作戰》製片人崔軼十年前就是日版原劇的忠實粉絲,接下改編任務本來信心滿滿,“十年的經典被翻拍,總比一般的劇更有話題吧。”
但事與願違,崔軼坦言,“囿於周播劇場一週更新四集的進度,我們也預期這部劇的前期口碑和收視增長會比較慢,但目前收到的市場反響,多多少少還是有些讓人失望。”
崔軼有過《北平無戰事》《平凡的世界》等正劇製作經驗,他敏感地發現,現在的觀衆對改編劇呈現出一種分裂的狀態,一句不改會遭普通觀衆嫌棄,改得多了又會讓日劇粉不滿意。在彈幕網站中,就有觀衆吐槽劇中還原的“日式情節”太過匠氣,像原作中經典的“小賴跑”和棒球隊,以及贈送女生棒球服鈕釦的設定,都被認爲在中國當代生活中並不現實,“就連那些看原版時特別熱血的臺詞,用中國演員講出來就覺得生硬無趣。”
對此崔軼解釋,“說到底這是一部改編劇,棒球隊和‘小賴跑’是原作中表達主旨的重要設定,我們也嘗試過將棒球換成籃球或者足球等其他運動,但很難表達出這種運動對團隊作戰的要求,而‘小賴跑’本身又是和棒球這種運動緊密結合在一起的。”事實上,劇組專門進行過調查,瞭解到如今棒球運動在中國大城市已經有了一定的覆蓋面,“非要說棒球運動不符合中國現實,其實也是有些吹毛求疵了。”
讓劇方更爲擔心的是,習慣了強情節密度的中國觀衆對緩慢的日劇式敘事節奏,有一定的接受難度。崔軼稱,《求婚大作戰》的播出進度還不到三分之一,改編劇情和人物設定都尚未豐滿,不少觀衆還沒看進去就棄劇了。“這種觀看習慣確實難以改變,但我們希望觀衆還是能多點耐心,給日劇改編劇更多的成長空間。”他介紹,此次改編版本其實已得到日方的認可,並將於6月份在日本播出。
而有趣的是,這次的改編中針對演員的輿論倒是相對正向。在業內看來,日劇的改編除了需要解決劇情落地問題,國內難以尋找到與原作匹配度高的演員也是相對棘手的問題。據崔軼介紹,儘管《求婚大作戰》的日劇原版中,男主角的扮演者山下智久幾乎算是演活了岩瀨健,想要超越經典其實難度很大,但中方確定由張藝興來扮演男主後,日方富士電視臺幾乎是毫無疑義地認可了。“畢竟張藝興之前在韓國男團的演藝經歷,使他在日本也有着相當的認知度。”而從人物匹配度來說,崔軼認爲張藝興在綜藝節目《極限挑戰》中的表現,讓劇方看到了由他來飾演嚴小賴的可能性。
“張藝興爲這個角色增添了一些俏皮、傻、中二的元素在內,而原來山下智久的角色是有點呆的。”崔軼認爲,改編向來不是單純的模仿,因此給演員的創作空間也相對較大,張藝興的表演突出了“傻萌”的特色,“他有一些臺詞是原創的,會出現一些口頭禪,比如說他一直會說‘哇’、‘嗚’、‘哦’,他還有一些很有意思的動作會在後面的劇情中出現。”
-
羅晉新劇曝探班照,點贊工作人員被誇謙遜有禮
昨日,由當紅實力派演員羅晉的新戲《爲了你我願意熱愛整個世界》在上海進行了主棚揭幕儀式,至此男主角張長弓家庭場景完全展現在觀衆眼前。該劇講述了羅晉飾演的男主人公張長弓與其愛人李木子相知相愛相伴的情感點滴,以及張長弓從落魄的男青年到年收入過億的有爲才...
-
《秦時麗人》北美播出,迪麗熱巴張彬彬虐戀掀高
由著名導演劉新執導,迪麗熱巴、張彬彬、李泰領銜主演,劉暢特別出演,張璇、王汀、邱意濃等人傾情加盟的古裝大劇《秦時麗人明月心》目前正在浙江衛視周播劇場熱播。作爲浙江衛視的首部周播劇,《秦時麗人明月心》多次霸佔同時段收視榜首,微博相關話題累計閱讀量超過53...
-
竇靖童確認加盟BTV跨年盛典,單人海報曝光率性十
12月7日,北京衛視官微發佈了竇靖童單人海報,正式官宣確認其加盟BTV環球跨年冰雪盛典,並將在崇禮分會場的酷雪音樂節上一展天籟歌喉。而北京衛視首次公佈跨年盛典明星陣容,竟有如此亮眼的一張王牌,之後的跨年陣容又將請來哪些明星嘉賓強勢助陣?不禁令人無比期待。據悉...
-
全程互懟,吳昕潘瑋柏讓你看到不會談戀愛的自
昨晚,被網友期待了三週的無尾熊CP終於亮相了《我們相愛吧3》。爲什麼節目播出到了第四期這對CP纔出場,嗶寶真的很想問問節目組,且已經寫過一篇【《我們相愛吧3》成了《非誠勿擾》售後節目?】投訴不滿。昨天,這對被網友投票選出名字的無尾熊CP終於首次互相見面了!看了...