BBC称战狼2是民族主义是什么意思,外媒是怎么评价
吴京导演的《战狼2》可以说是取得了重大的成功,截至小编发稿,战狼2的票房已经突破49亿元,战狼2的成绩也吸引一些外媒的注意,其中不乏BBC这样的知名媒体,但是BBC关于战狼2的报道却充满了偏见,称战狼2是民族主义的片子。
BBC称战狼2是民族主义是什么意思 外媒是怎么评价战狼2的
这篇文章一开始便就片中“犯我中华者,虽远必诛”的标语做文章,但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性:“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is。”
勉强再翻回白话中文,这句话在英文里听起来像:“任何冒犯中国的人,不论标的有多远,都会被歼灭。” BBC把“犯我中华者,虽远必诛”这句超燃的台词,翻译成这样,本事就存在巨大的问题。
BBC的文章继续写道:“那就是《战狼2》的标语,这个中国的票房宠儿,有相当分量的爆棚男性荷尔蒙(想想:燃烧的枪支、爆炸物和坦克),和捶胸的中国爱国主义。”捶胸的中国爱国主义!这个标签仿佛把《战狼2》影片中讲的故事解读成了“耀武扬威”。
其实根本不用在意BBC的看法,西方媒体一向对中国充满偏见,说出这样的话也不足为奇。总之就是鸡蛋里挑骨头。
(本文来自泡泡网整合文章:)未经允许,不得转载!
-
孙兴与林美贞离婚十年疑要复合
据台湾媒体报道,50岁孙兴和林美贞2005年闹婚变,时隔9年仍未签字离婚,神奇复合让外人看傻了眼。有记者昨天下午直击他们1家3口自外面回家,孙兴途中放下爱子到便利商店买东西,回家时儿子冲第一,林美贞跟在其后,孙兴则负责把车停好才缓步跟上,3人同进一家门,证实再续前缘。...
-
范冰冰这次去戛纳带了11个行李箱,网友调侃一件
作为第70届戛纳国际电影节的评委,范冰冰这次的出行装备非常瞩目,红毯上连换多套礼服简直不要太抢眼。据悉,范冰冰戛纳此行被曝足足带了11个行李箱,现身机场时阵仗非常大。第一次当上戛纳评委,范冰冰可谓是赚足了眼球,每次出席红毯都身穿不一样的礼服,蕾丝裙、大红色一...
-
婴儿游泳馆游泳池溺水挣扎3分钟,家长向游泳馆索要150万天价赔偿合理吗
近日,有网友在网络上爆料,浙江温州一男婴在游泳池游泳时溺水,3分钟无人发现,被捞起后已一动不动,监控气炸一众网友!婴儿游泳馆游泳池溺水挣扎3分钟是怎么回事?家长向游泳馆索要150万天价赔偿合理吗?这个故事究竟是谁的责任?难道全部都是游泳馆的错吗?接下来,大家就和...
-
泸州太伏中学生死亡事件,学生死亡背后的真正内
近日,泸州太伏中学生死亡事件引发关注!这究竟怎么回事呢?据知情人死者母亲爆料儿子身上有淤青,疑似被打过才会跳楼,事件一度控制不住。中学男子跳楼竟因校园暴力有关!为何校园暴力频频发生,那么泸州太伏中学生死亡事件背后的真相究竟是什么?泸州太伏中学生死亡事件,也出...