BBC稱戰狼2是民族主義是什麼意思,外媒是怎麼評價
吳京導演的《戰狼2》可以說是取得了重大的成功,截至小編髮稿,戰狼2的票房已經突破49億元,戰狼2的成績也吸引一些外媒的注意,其中不乏BBC這樣的知名媒體,但是BBC關於戰狼2的報道卻充滿了偏見,稱戰狼2是民族主義的片子。
BBC稱戰狼2是民族主義是什麼意思 外媒是怎麼評價戰狼2的
這篇文章一開始便就片中“犯我中華者,雖遠必誅”的標語做文章,但是BBC的誤導翻譯顯然加深了這句話的分裂性:“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is。”
勉強再翻回白話中文,這句話在英文裏聽起來像:“任何冒犯中國的人,不論標的有多遠,都會被殲滅。” BBC把“犯我中華者,雖遠必誅”這句超燃的臺詞,翻譯成這樣,本事就存在巨大的問題。
BBC的文章繼續寫道:“那就是《戰狼2》的標語,這個中國的票房寵兒,有相當分量的爆棚男性荷爾蒙(想想:燃燒的槍支、爆炸物和坦克),和捶胸的中國愛國主義。”捶胸的中國愛國主義!這個標籤彷彿把《戰狼2》影片中講的故事解讀成了“耀武揚威”。
其實根本不用在意BBC的看法,西方媒體一向對中國充滿偏見,說出這樣的話也不足爲奇。總之就是雞蛋裏挑骨頭。
(本文來自泡泡網整合文章:)未經允許,不得轉載!
-
邁克爾·道格拉斯自誇靠大鵰稱霸好萊塢
漫威英雄電影《蟻人》上月底在美國上映,在片中飾演「初代蟻人」的奧斯卡影帝邁克爾·道格拉斯,70歲仍接演許多角色,在好萊塢屹立不搖。日前他接受《浮華世界》訪問,被問到讓他在業界歷久不衰的招牌外表特色是什麼?他笑答:「因爲我有大雞雞。」邁克爾&midd...
-
酸湯子中毒事件來龍去脈,酸湯子事件唯一倖存者不幸去世
前段時間,黑龍江雞西市酸湯子事件曝光後,在網絡上鬧得沸沸揚揚,8人悲慘離世給了世人一個深刻教訓。如今,酸湯子事件唯一倖存者也不幸去世,至此9位親屬食用變質酸湯子的人無一倖免。那麼,該事件的來龍去脈是怎樣?王先生一家人究竟爲何會食物中毒?米酵酸菌究竟有多可怕...
-
獨家爆料遭抱摔致死幼童是父母分手後出生,陝西遭抱摔幼童母親有精神病
近日,一段男子抱摔幼童的視頻被媒體爆出後,迅速在網上引起熱議。輿論憤怒的同時,公衆提出需追究劉某刑事責任,並對視頻拍攝者身份提出了猜測,發現該攝影者竟然是孩子的母親。消息稱,遭抱摔致死幼童是父母分手後出生,生母曾因癔症精神病住院治療。接下來,大家就和小編一...
-
女子捨不得扔死螃蟹吃下差點送命
導讀:秋蟹肥美,營養價值高,但吃法不當,也會損害人體健康。近日,常熟一位四十多歲婦女,吃了放在冰箱兩個星期的螃蟹,隨後又吃了兩隻桔子,第二天早上肚子疼得滿地打滾,趕緊打電話向親戚朋友求助。幸虧朋友及時趕到,破窗而入,將其送到醫院,揀回一條命。經檢查,醫生診斷該女子爲...