捷克文化部副部長,"一帶一路"倡議助力兩國文
中新社北京8月23日電 (沙晗汀)參加2017年北京國際圖書博覽會的捷克代表團招待會23日晚在捷克駐華大使館舉行。作為“2017一帶一路之捷克年”框架下的重要活動,捷克文化部副部長凱特琳娜·卡利斯托娃女士率團參加。
在招待會上,卡利斯托娃高度評價了捷中兩國關係,並表示兩國關係在“一帶一路”倡議下取得了快速發展。
卡利斯托娃説,文化交流對於兩國人民間的互通至關重要。她表示,捷中兩國在文化交流方面的合作已有多年傳統,很多中國文學作品的捷克文譯本在捷克家喻户曉。對於北京國際圖書博覽會的舉辦,卡利斯托娃認為,這是促進兩國物質文化交流的重要機會。
卡利斯托娃介紹説,每年都會有很多中國文學作品被翻譯成捷克文引入捷克。她希望今後能有更多優秀的捷克文學作品可以讓中國讀者看到。“我希望‘一帶一路’倡議既能將中國文化帶給其他國家朋友,也能將其他國家的精華帶來給中國人民。”
22日剛剛榮獲“中華圖書特殊貢獻獎”的捷克翻譯家王和達表達了對中國文學的熱愛和對捷克讀者的感謝。王和達表示,在他長達半個多世紀的翻譯工作中,正是捷克讀者對其作品的喜愛,成為了他以及其他捷克漢學家的工作動力。
王和達曾翻譯多部中國文學經典作品,包括《莊子》、《儒林外史》、《紅樓夢》等。在王和達看來,“真正的文學翻譯是不同文化間的對話”,“超以象外,得其寰中”則是他追求的境界。
在招待會上,來自捷克的藝術家們還帶來了具有捷克特色的音樂和木偶劇表演。(完)
-
震驚,廣東多地市民一覺醒來欠下幾十萬話費
對於所有人來説收到手機運營商扣費短信並不新奇,有可能直接略過並不查看,但是當你看到幾十萬的欠費短信還會如此淡定嗎?近日廣東多地的聯通用户均收到幾十萬的欠費短信,這可嚇壞了大家。這還不是個例的遭遇,近日有不少聯通用户表示無緣無故欠了幾十萬的費用,到底咋...
-
蒼茫草原孕育的璀璨明珠 —記國家級非物質文化
本報記者曉勇今年4月18日,第七屆北京國際電影節民族電影展啟動儀式暨“大美班戈”西藏班戈影視文化走近北京國際電影節民族電影展活動在北京市民族文化交流中心舉行。由那曲地區班戈縣納木錯民間藝術團年輕演員們帶來的《班戈之舞》,以一場絕美的藏北傳統文化盛...
-
德甲 奧巴梅揚連續5場破門,多特1 0改寫不敗紀錄
北京時間3月18日3時30分(德國當地時間17日20時30分),德甲第25輪先賽1場,多特蒙德主場1比0小勝因戈爾施塔特,將本隊聯賽主場不敗紀錄改寫為33場(27勝6平)。奧巴梅揚2015年8月以來首次連續5場正式比賽破門(9球),以23球領跑射手榜。多特此前24輪輸了5場,已超過上賽季聯賽輸球...
-
彝文書法傳承人亮相非遺節
6月18日,豐富多彩的第六屆成都國際非遺節,將迎來閉幕日。趁着週末,人們紛紛湧進主會場國際非遺博覽園,感受着這一國際性盛會的無窮魅力。無論是世紀舞廣場、時空旅廣場每天超過20場的滾動演出,還是傳統手工藝競技大賽及成果展、“一帶一路”國家手工藝展、非遺代表...