《射雕英雄传》英译本全球发行,英国书店这样介
(原标题:《射雕英雄传》英译本问世)
英译本《射雕英雄传》封面
新华社伦敦2月22日电 中国中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷22日由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版。这是该书首次被译成英文出版。
记者在伦敦市区的多家书店看到,这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀,上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》,旁边配以中文书写的“金庸”。该书标价14.99英镑(约合人民币132元)。
英国最大连锁书店沃特斯通在其网站上这样介绍这本书:“如果你喜欢《魔戒》,那一定不要错过《英雄诞生》……跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路,看他们坠入爱河,和他们一起经历各种战争与打斗。一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说,保证让你深陷其中无法自拔。”
由于金庸原著情节丰满、篇幅很长,出版商将其分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年。
该书译者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受新华社记者采访时说,她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度,因此她是“怀着一颗谦卑的心”在翻译。
霍姆伍德认为,金庸的作品里有侠肝义胆、江湖情仇,是全世界读者都喜欢的内容。她十分看好中国武侠小说在英文图书市场的前景。
麦克莱霍斯出版社主编保罗·彭格斯接受新华社记者采访说,他非常享受阅读书稿的过程,“这是一个绝佳的故事,有可爱的人物,充满智慧和魅力,故事背景也极其引人入胜,我希望自己也能亲眼看看宋朝的大运河。”
据悉,麦克莱霍斯出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。
-
《失业生》举办复古趴,邂逅“少年”陈百强张国
历时三年修复,由陈百强、张国荣、钟保罗、徐杰主演,赵雅芝友情出演的电影《失业生》将于9月8日全国复映。近日,该片在京提前开启了一场以“重回80年代”为主题的复古观影场,众多影迷、粉丝与媒体一起“穿越”到了香港的80年代,重温了一个黄金时代的记忆与风情。作为...
-
《黑白迷宫》全国上映获好评,再曝港味十足场景
阿春怒杀昔日兄弟由王晶监制,阚家伟导演,实力演员任达华、陈小春、伍允龙领衔主演,邱意浓特别出演的正宗港式江湖片《黑白迷宫》已于9月1日全国上映。电影以巧妙的情节设置、演员成熟老辣的演技以及浓郁的港式江湖味,收获了影迷们的一致好评。今日,《黑白迷宫》再爆...
-
《怪物岛》放大招“绑架”小学生,安利姿势给跪
合家欢喜剧冒险动画《怪物岛》将于9月9日上映。今日,片方曝光了一支宣传视频,以小学生离奇失踪事件“套路”广大网友,被“绑架”的孩子们到底遭遇了什么样的可怕怪物?视频结尾揭开了真相,异想天开的宣传奇招令人大跌眼镜。《怪物岛》放大招“绑架”小学生安利姿势给...
-
新《蝙蝠侠》将拍三部曲,导演欲打造诺兰式经
阿弗莱克版蝙蝠侠时光网讯马特·里夫斯执导的《猩球崛起3:终极之战》还未正式上映就已经收到无数好评,势必引起一波票房高潮,目前他已经开始思考他的下一个项目《蝙蝠侠》了,目前很有可能发生的一个情况是:这次的蝙蝠侠可能会有三部曲。里夫斯表示,他一直在推广将DC...