《射鵰英雄傳》英譯本全球發行,英國書店這樣介
(原標題:《射鵰英雄傳》英譯本問世)
英譯本《射鵰英雄傳》封面
新華社倫敦2月22日電 中國中國知名武俠小說《射鵰英雄傳》英譯本第一卷22日由英國麥克萊霍斯出版社面向全球發行出版。這是該書首次被譯成英文出版。
記者在倫敦市區的多家書店看到,這本400多頁的譯作封面正中畫有一隻展開的黑色翅膀,上方印著第一卷的英文譯名《英雄誕生》,旁邊配以中文書寫的“金庸”。該書標價14.99英鎊(約合人民幣132元)。
英國最大連鎖書店沃特斯通在其網站上這樣介紹這本書:“如果你喜歡《魔戒》,那一定不要錯過《英雄誕生》……跟著郭靖和黃蓉踏上探險之路,看他們墜入愛河,和他們一起經歷各種戰爭與打鬥。一部交織著中國功夫、歷史和愛情的小說,保證讓你深陷其中無法自拔。”
由於金庸原著情節豐滿、篇幅很長,出版商將其分為4卷陸續翻譯出版。第一卷翻譯和出版歷時將近6年。
該書譯者、瑞典姑娘安娜·霍姆伍德接受新華社記者採訪時說,她深知金庸原著在讀者心目中的地位和受關注度,因此她是“懷著一顆謙卑的心”在翻譯。
霍姆伍德認為,金庸的作品裡有俠肝義膽、江湖情仇,是全世界讀者都喜歡的內容。她十分看好中國武俠小說在英文圖書市場的前景。
麥克萊霍斯出版社主編保羅·彭格斯接受新華社記者採訪說,他非常享受閱讀書稿的過程,“這是一個絕佳的故事,有可愛的人物,充滿智慧和魅力,故事背景也極其引人入勝,我希望自己也能親眼看看宋朝的大運河。”
據悉,麥克萊霍斯出版社還將陸續出版《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》英譯本。
-
《夜半凶鈴》定檔7。28,曝首款預告片海報
《夜半凶鈴》怨念版海報橫版由鬼才導演李耀東執導,劉青、李浩軒、賁藍琪、白瑤、孫志翔、張藍藝主演,董立範、王璐瑤友情出演的日式恐怖懸疑電影《夜半凶鈴》今日釋出定檔預告片及海報,宣佈影片將於7月28日全國公映。首款預告片、海報的釋出,展現出極具日影恐怖驚...
-
《天生不對》首映周渝民現場秀書法,薛凱琪囧事
11月5日,國爆笑愛情喜劇《天生不對》在京舉辦首映釋出會。該片由谷德昭執導,周渝民、薛凱琪、鄭中基主演,即將於11月10日登陸全國院線。釋出會當天,導演谷德昭,主演周渝民、薛凱琪、盛朗熙悉數到場,因工作原因未能出席的鄭中基也發來了VCR。《天生不對》首映周渝民現...
-
第20屆上影節閉幕,黃渤奪影帝成唯一獲獎中國電
黃渤憑藉電影《冰之下》摘走了影帝獎盃鳳凰網娛樂訊(採寫/小鳳)6月25日,第20屆上海國際電影節圓滿落下帷幕。在當晚的頒獎典禮中,菲律賓電影《三輪浮生》獲得金爵獎最佳影片,伊朗電影《籌款風波》摘得評委會大獎,而中國演員黃渤成為當晚唯一獲獎的中國電影人,他憑藉電...
-
《時間去哪兒了》昆明行,賈樟柯現身妙解“同題
由賈樟柯監製,金磚國家首部合作影片《時間去哪兒了》將於10月19日在全國上映。為了配合影片上映,電影的宣傳活動也隨之火熱開啟,10月10日,導演賈樟柯空降昆明,不僅與影迷交流拍攝幕後,深度解析影片背後所傳達的時間哲學。在時間主題沙龍上更是與四位身份特殊影迷親切...