"寶哥哥""林妹妹"用英文詠唱愛情
“天上掉下個林妹妹”的調子大家都會唱,可這回,一位用英文唱歌劇的林妹妹將“從天而降”。9月8日、9日,美國舊金山歌劇院英文原版歌劇《紅樓夢》將在保利劇院上演,賴聲川、盛宗亮、黃哲倫、葉錦添將攜手石倚潔、武赫等華人歌唱家,用英文並以歌劇的形式詠唱這段經典愛情故事。
歌劇《紅樓夢》由北京保利劇院管理有限公司與阿姆斯特朗音樂藝術管理有限公司合作引進並聯合製作,班底多爲身在北美的華人。戲劇大師賴聲川擔任導演,美國麥克阿瑟天才獎獲得者、著名美籍華人作曲家盛宗亮擔任作曲及編劇,首位華裔託尼獎得主黃哲倫擔任聯合編劇,奧斯卡金像獎最佳美術指導葉錦添擔任舞臺及美術設計,華人歌唱家石倚潔、武赫等登臺獻唱。
作爲一部在中國家喻戶曉的文學經典,通行版《紅樓夢》有120回、四五百個人物,將其濃縮爲一臺兩個多小時的歌劇,實在不容易。爲遵從歌劇的歌唱性和表演形式,盛宗亮和黃哲倫大刀闊斧地進行了刪減,把故事主線定位爲寶黛釵三人之間的情感故事,折射出大觀園乃至大清王朝的興衰。最開始打造這部歌劇時,盛宗亮等打算把中國的經典作品展示給西方人,所以選用英文演唱,唱詞由兩位編劇在英文翻譯版《紅樓夢》的基礎上進行改編創作。
“《紅樓夢》這麼偉大的作品,我們怎麼弄都會被人罵,可還是刪得比較狠。”賴聲川介紹,歌劇的人物只保留了原著中的7位:賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王夫人、元妃和薛姨媽。此外,他們還設計出一位洞察全局的老和尚,作爲“戲外戲”的講述者。
“我知道一定會有人有意見,你怎麼在兩個小時中講完這個故事呢?”盛宗亮坦言,《紅樓夢》在海外演出時,就有華人觀衆爲王熙鳳“抱不平”:怎麼把自己最愛的鳳姐給刪了?“可作爲一部歌劇,它的主線一定要集中,本子往往比話劇還短,因爲其中有很多唱段。”
《紅樓夢》是一部“未完之作”,主人公結局如何也一直爲紅學家和普通讀者所津津樂道。“學界基本公認《紅樓夢》後40回不是曹雪芹寫的,這也給了我們很大的創作空間。”主要“操刀”進行劇本創作的盛宗亮說,原著前80回中,給他留下深刻印象的是林黛玉與史湘雲聯詩“寒塘渡鶴影,冷月葬花魂”的情節。“冷月葬花魂”的句子讓他想到,黛玉爲以淚還債來到人世,“淚還完了就會死去,所以歌劇的結局就是黛玉死了。”而他創作的音樂也是中西結合,除了符合西洋歌劇的音樂形式,民歌調、古琴音樂,以及京劇打擊樂都被運用到創作中,十分符合中國觀衆的欣賞習慣。
在大多數國人眼中,導演過《暗戀桃花源》《如夢之夢》等作品的賴聲川以舞臺劇聞名,其實之前他還執導過五部歌劇。這次擔綱《紅樓夢》,絕不是這位大導的第一次跨界。他看得懂對歌劇演出來說最重要的總譜,他和演員的溝通語言也相當專業。而爲這部歌劇擔任舞美設計的是葉錦添,在他的設計中,舞臺充滿寫意和抽象的風格,故事將圍繞靈石和仙草的神話展開,在現實與虛幻之間來回切換。在服裝方面,時代背景也被做了模糊處理,“不會完全符合某一特定年代的服裝。”
據悉,去年9月該劇在舊金山歌劇院首演後,今年3月又在香港藝術節亮相,此番來京是它在內地的首場演出。除了在北京演出之外,英文版歌劇《紅樓夢》還將在長沙、武漢兩地各演出兩場。同時,與《紅樓夢》相關的大師班、工作坊的活動也會在北京、長沙、武漢三地舉辦。
歌劇《紅樓夢》的服裝和舞美別有一番特色。 |
-
震驚,廣東多地市民一覺醒來欠下幾十萬話費
對於所有人來說收到手機運營商扣費短信並不新奇,有可能直接略過並不查看,但是當你看到幾十萬的欠費短信還會如此淡定嗎?近日廣東多地的聯通用戶均收到幾十萬的欠費短信,這可嚇壞了大家。這還不是個例的遭遇,近日有不少聯通用戶表示無緣無故欠了幾十萬的費用,到底咋...
-
闢謠,網傳"重慶彭水縣小學生餓肚子上學"系
新華網重慶6月17日電(記者谷訓)近日,一些網站上和微信朋友圈中流傳一段“重慶市彭水縣朗溪鄉中心校無法爲學生提供午餐”的視頻引發網友關注。經記者覈實,這段視頻拍攝於7年前,朗溪鄉中心校已於當年建起食堂,解決了學生午餐問題。網傳視頻剪輯於2010年央視7套《生活567》欄目所攝...
-
一汽馬自達 2018款CX 4煥新登場
8月27日,一汽馬自達2018款CX-4煥新登陸武漢。2018款CX-4有2.0L和2.5L兩種排量共7款車型,售價爲14.08萬—21.58萬元,駕駛樂趣、行車安全、科技實用均實現了再升級。CX-4採用創馳藍天動力組合,在保持高效動力的同時,百公里油耗僅需6.3L,整車還大面積使用了高剛性車身材...
-
"我要加快適應中國的新變化"
“我喜歡這座城市,從到中國工作至今就一直在這兒工作。”來自日本的田中智子已經在廈門工作8年,她每天的工作是和中國大學生打交道,加之廈門的宜居、廈門人的和善,讓她覺得,來這兒真是選對了地方。因爲此前有和中國留學生往來的經歷,加上出差來過福建,田中萌生了到中...