南阳镇上甘坡古建筑诉说"老故事"
青秀区南阳镇新楼村上甘坡,当地人称“殿岭”,有一座300多年历史的徽派式古建筑群,目前还未被开发,非常古朴纯真。“Shangganpo Village is located in Nanyang town of Qingxiu district in Nanning. The locals call it Dian Ling. The village has the Hui style ancient buildings with a history of 300 years. The buildings haven’t been developed at present. They are very original, simple and pure.”。古建筑群占地40亩,有31座明清时代的老宅。
相传明朝时的上甘坡陆氏先祖到“殿岭”一带放牛时,耕牛围在一块形似牛儿的大石头边不愿挪步了。这一反常行为引起陆氏先祖的注意,经过观察,发现此地景色奇丽,水草繁茂,气候宜人,于是迁来此定居。“After observation, the ancestors of Lu’s family found that this was a good place for living with beautiful scenery, pleasant climate, abundant plants and water.”。至今已有300多年之久,生活在此的陆氏族人已繁衍生息了二十三代人。“People of Lu’s family have lived in this village for over 300 years. They have made twenty-three generations.”。
村里的女子学堂是一座中西风格合并的建筑,长约35米、宽约15米。“The Girl’s School of the village is an architecture combined with Chinese and western. It is about 35 meters long and 15 meters wide.”。屋顶设计及外观为中式风格,而教学楼正面的门窗、廊坊及大门构造却是西式风格。在旧时代,女子地位卑微,更谈不上接受文化教育。但一位叫陆善猷的乡绅认为,女子也应该有接受教育的权利。“In the old days, the status of women was very low. They didn’t obtain a chance to receive education. However, Lu Shanyou, a country gentleman, believed that women should have the right to receive education.”。他便带头捐钱筹建女子学堂,让当地的女孩子有了上学的机会。据村民介绍,如今村里许多年逾古稀的老人都是这所女子学堂的学生。
时过境迁,世事沧桑,上甘坡的一座座青砖瓦房不仅是展现当地历史文化的窗口,更对研究其民居的建筑特点、社会风貌、经济发展、文化教育等有着重要的参考价值。村民将原有的老房子进行修缮,沿袭其原有风格,以凸显乡土特色,留住乡愁。
村里一位老人说,他家里人数最多时有30多口人。“An old man said the largest number of people in his family was more than thirty.”。上世纪80年代,随着家族成员增多以及年轻人外出工作,后辈陆续分了家。但每至年关,子孙无论身在何处都会赶回大屋吃团圆饭,一家人其乐融融。“In 1980s, the descendants divided up the family property and lived apart because the family members increased and the young people went out to work. But anyhow, at the end of the year, no matter where they are, all the members will come back, get together as a big family and have a family reunion dinner.”。不管他们到了哪里,都能较好地传承和睦共处的大屋精神,而这样的大屋精神,在如今,显得尤为珍贵。正是因为这种精神,能让村庄除了陈年故事,还有未来发展。
黄倩华 整理/翻译
-
琼瑶发千字文告别似狗血八点档,自称:万箭穿心
网易娱乐5月6日报道据台湾媒体报道,知名作家琼瑶公开丈夫平鑫涛卧病消息,近日因老公的鼻胃管问题和继子女意见不同,双方屡次隔空喊话,因此受到社会关注。没想到,她在5月6日晚间,突然在脸书上发长文与粉丝道别,宣布自己即将关闭脸书,希望可以得到粉丝的谅解,“这次是‘珍...
-
13岁儿子入伙砸车偷窃被抓 家长:管不了 拘起来吧
大冶23名年龄在13至16岁未成年人,连续在黄石、大冶、阳新砸车玻璃进行盗窃,一个月内连续作案156起。6月23日,黄石警方通报,该案侦破,但涉案的23名人均为未满16岁的未成年人。警方对其中14名年满14周岁的作案人给予行政拘留不予执行的处罚,对其他9名不满14周岁的作案...
-
湖南掀起环保“问责风暴”,已有801人被问责
新华社长沙5月16日电(记者史卫燕)记者从湖南省环保厅获悉,中央第六环保督察组4月底进驻湖南后,截至5月14日,已向湖南转办群众信访举报件2600件。在第三批中央环保督察组进驻的7个省市中,湖南省收到和受理的信访举报数量最多。环境非小事,人人都关注。“这说明百姓的...
-
"我要加快适应中国的新变化"
“我喜欢这座城市,从到中国工作至今就一直在这儿工作。”来自日本的田中智子已经在厦门工作8年,她每天的工作是和中国大学生打交道,加之厦门的宜居、厦门人的和善,让她觉得,来这儿真是选对了地方。因为此前有和中国留学生往来的经历,加上出差来过福建,田中萌生了到中...