德媒还原穆勒受访现场，原是西媒翻译有误

导语：语言的误差不能小视，在世界杯结束后，获得冠军的德国队遭到记着的围堵，而穆勒更是因没有回答好记着点提问而遭到了误解。

西班牙《马卡报》等媒体认为穆勒在比赛后的采访中借金球嘲讽梅西，但实际上情况并非如此，穆勒提到的是金靴，而他并没有什么侮辱性的语言。《莱茵邮报》还原了穆勒与施魏因施泰格一起接受一名哥伦比亚女记者采访的经过。

比赛结束后，穆勒在混合区内被德国记者围住询问问题。回答了几个问题之后，他发现队友施魏因施泰格在旁边接受一名哥伦比亚电视台的女记者的访问。他凑过去对着这名女记者说：“是的，是的，施魏因施泰格，他太棒了。”记者与小猪大笑起来。

德媒还原穆勒受访现场 原是西媒翻译有误 请看下一页

女记者也抓住机会想访问穆勒，她用英语请穆勒“靠近一点，靠近一点”，但是穆勒没有立刻听懂。施魏因施泰格开玩笑说：“你必须用巴伐利亚方言与他交流。”在记者问穆勒对错过金靴有何感想时，穆勒眨着眼睛用巴伐利亚方言回答说：“我完全不在乎，那狗屎东西。我们是世界冠军，奖杯在这里。金靴随意吧，完全无所谓。”

记者没有明白穆勒的话，施魏因施泰格则是大笑起来。当穆勒高兴的又跑开后，记者请施魏因施泰格翻译一下。施魏因施泰格回答说：“他说您看起来很漂亮。”

世界杯决赛后，国际足联把世界杯“金球奖”的奖杯颁发给梅西，这是一个引发巨大争议的选择。一方面，很多人认为梅西在本届世界杯上还不够闪光，在阿根廷队内，马斯切拉诺都比梅西更配得上金球奖，包括马拉多纳和肯佩斯这样的阿根廷足坛名宿都这样认为;另一方面，梅西的表现也比不上其他球队的一些球员，比如荷兰的罗本、德国的托马斯-穆勒。

德媒还原穆勒受访现场 原是西媒翻译有误 请看下一页

对于国际足联的决定，德国球员显然也有点不满意。据西班牙《马卡报》报道，赛后在混合区，穆勒和施魏因施泰格一起接受了媒体的采访，在问到未能获得金球奖是什么样的感受时，穆勒爆发了。

他说道：“我对这个愚蠢的狗屎奖杯一点也不感兴趣。我们是世界冠军，我们有世界杯奖杯，就让他们把金球奖塞进自己的屁股吧!”《马卡报》认为穆勒借此嘲讽梅西。西班牙另一家媒体《阿斯报》也报道了类似新闻。

但西班牙《世界体育报》报道，采访穆勒和施魏因施泰格的是一位哥伦比亚女记者，这位女记者问穆勒只差一点未能赶上詹姆斯·罗德里格斯，因此无缘世界杯金靴奖是什么感受，对此穆勒讽刺说：“我对这个愚蠢的狗屎奖杯一点也不感兴趣。我们是世界冠军，我们有世界杯奖杯，你们就把金靴塞进自己的屁股吧!”

穆勒究竟说的是金球还是金靴?不同媒体有不同说法，有媒体表示，他说的是金靴，其实想表达的是金球。无论如何，德国队夺冠了，冠军奖杯是最重要的，金靴和金球对德国球员来说，确实都不是最重要的了。