《俄羅斯抒情詩選》首發,入榜商務印書館年中"
曹亞鐸 攝
《俄羅斯抒情詩選》出版首發 入榜商務印書館年中“十大好書”
中新網北京7月1日電 (記者 應妮)由商務印書館出版的《俄羅斯抒情詩選》1日在涵芬樓書店舉行首發,俄羅斯詩歌愛好者們齊聚一堂共同鑑賞經典名詩。該書面世不久即位列商務印書館人文社科年中“十大好書”之一。
《俄羅斯抒情詩選》精選了17世紀中後期至20世紀期間60多位詩人的400餘首抒情詩,將俄羅斯抒情詩三百多年發展歷程中的代表性作品網羅其中,其中既有一流大詩人的傑作,也有一些小詩人的膾炙人口的名篇,抒情詩的各種類型和一些突出的創新(包括部分圖像詩)都加以兼顧,並且充分考慮到了各個流派、各種不同風格的抒情詩歌。
該書的兩位主編——北大俄語系著名教授、翻譯家、文學研究家、“萊蒙托夫獎章”獲得者顧藴璞以及天津師範大學教授、博士研究生導師、中國俄羅斯文學研究會理事曾思藝和來自喀秋莎沙龍俱樂部的詩歌愛好者們切磋交流。
對於譯文的挑選,曾思藝表示,首先考慮的是翻譯中的“信”,即忠實可靠程度,包括對原作思想、情感等的忠實傳達,以及在韻律、節奏方面的接近考慮;在此基礎上,注意傳達的生動、優美與傳神。
他介紹,為了更全面也更有新意地體現俄羅斯抒情詩的面貌,此次還特意翻譯了傑爾查文的哲理詩代表作《悼念梅謝爾斯基公爵》《午宴邀請》,以及維亞澤姆斯基的一些出色的作品,這些都是國內對在俄國久負盛名、影響頗大的名作的首次翻譯。
在欣賞完兩位嘉賓的精彩誦讀之後,幾位來自各行各業的俄羅斯詩歌愛好者們分別選擇了自己喜愛的詩篇進行了現場朗誦,並由嘉賓進行了點評和解讀。由於活動當天正值七月一日黨的生日,主持人還特別誦讀了一首《祖國啊,我親愛的祖國》。活動當中還特別設置了集體朗誦環節,在兩位嘉賓的帶領下,全場觀眾一起齊聲朗誦了普希金的經典詩篇《大海》,將現場氣氛推向了高潮。(完)
-
聯合國安理會以最強烈言辭譴責埃及大巴遭襲
人民網聯合國5月27日電(記者殷淼)聯合國安理會26日發表媒體聲明,嚴厲譴責埃及明亞省一公交車遭遇恐怖襲擊事件。聲明説,安理會成員向死難者家屬以及埃及政府和人民致以慰問,並希望傷者儘快康復。安理會成員表示,任何形式的恐怖主義都是對世界和平與安全的嚴重威脅,此...
-
案發13年後自首
2017年4月27日,一名男子走進湖北省十堰市房縣公安局,説自己跟13年前的一起搶劫案有關。2004年12月23日晚上8點,上海市松江區,劉師傅像往常一樣,駕駛出租車拉客。在九亭鎮,四名男子攔下劉師傅的車,説要去泗涇鎮找朋友。上車後,四名男子都很安靜,車開到洞涇鎮,一名男子説自...
-
哥哥給弟弟打工收不到工錢,一怒之下燒其快遞店
新快報訊給弟弟打工,卻收不到工錢。哥哥一怒之下把弟弟的快遞店燒了。記者從珠海高新區警方獲悉,近日,警方6小時偵破一宗縱火案,抓獲犯罪嫌疑人朱某三(男,32歲,廣東廉江市人),嫌疑人已被警方刑事拘留。現場有200多件包裹被毀,損失有待快遞公司核准。6月16日上...
-
胡憲:講好中國故事,不負祖國期望
作者:胡憲加拿大七天傳媒記者隨着中國的迅速崛起,世界把目光聚焦在東方。在我居住的城市(加拿大魁北克省蒙特利爾),“China”、“LaChine(法語)”出現的頻率比以往任何時期都高,對許多當地人來説,這件事發生得太突然了。一個百年來在世界上無足輕重的落後民族,怎麼會...