國際新聞記者寫跨文化體驗
新華社記者、作家杜白羽的新作《我的夏威夷》由新華出版社出版。新書釋出會現場,杜白羽以視訊短片和親歷照片切入,講述了她在美國東西方中心、夏威夷大學做訪問學者的獨特歷險。
跟白羽結緣,不僅僅因為共事,而且同為駐外記者的我們對跨文化交流都有著濃厚興趣。當然白羽比我幸運很多,她畢業於上海外國語大學,韓語和英語都很好,而且在平壤擔任了駐外記者,之後獲得當年新華社每年唯一的一個“帕文獎學金”專案,前往美國夏威夷大學學習,近期又特派韓國首爾擔任駐外記者,藉由英語和韓語這兩種語言,她擁有豐富的跨國工作和生活的經歷,這些跨文化體驗彌足珍貴,而她樂於跟大家分享,於我們而言,何其幸哉。
最近看到一篇文章說,在如今網際網路時代,人們需要“批判性思維”這種新的讀寫能力,還需學會如何去熱愛不同。而這種熱愛不同,求同存異的能力,通過跨文化交流最容易培養。而白羽無疑具備這種能力,也是值得我們學習之處。
在閱讀《我的夏威夷》的過程中,這本書不斷喚醒我寫作《印度:熟悉而陌生的鄰國》時對印度的一些回憶。我們都對那些富含文化符碼的細節敏銳而充滿興趣。例如,初到夏威夷的白羽會注意當地姑娘的頭花暗語:女子頭戴鮮花,右邊表示未婚;左邊靠近心臟,則是名花有主;頭頂戴花嘛,那就是緣分未定。白羽說書中自己最喜歡的兩篇文章是《一條蜈蚣撕開的裂口》和《公開課:我給美國人講朝鮮》,這兩件事情都是藉由一個小切口來窺視東西方的差異,以及因為這些差異造成的誤解和溝通障礙。
這本書裡很多類似的以小見大的事例和故事,當白羽的父親來夏威夷看望她時,父親參加了一次公益活動,藉由父親的眼睛和經歷,白羽發現,美國人對待老年人的態度跟中國人特別“尊老敬老”的傳統非常迥異。
白羽在美國講朝鮮,一位參加她講座的觀眾告訴她,“西方媒體用自己的價值觀衡量他人,以西方民主、人權的道德尺度丈量,但西方媒體自身也是有選擇性地報道,極盡妖魔化,你講的、展示的這些,我們從來沒在西方媒體上看到。”給予美國人這樣的啟示,得益於她的獨特經歷和樂於分享的精神。作為一名年輕的作者,而且夏威夷待的時間不長,白羽已經盡力呈現自己的所見所聞,我們應該為這樣記錄和傳播的努力而鼓掌。J226
-
鄭州摩的師傅捅死執法人員被扣押
據河南商報微博:今天上午8時許,鄭州火車站西廣場一名男子被摩的師傅捅傷,送往醫院後不治身亡。據多名目擊者稱,死者是一名執法人員,因不讓摩的在附近轉悠,發生矛盾,摩的司機持刀將其捅傷。13日下午,河南商報記者從鄭大五附院瞭解到,傷者已身亡。記者從火車站管委會獲悉,...
-
蒼茫草原孕育的璀璨明珠 —記國家級非物質文化
本報記者曉勇今年4月18日,第七屆北京國際電影節民族電影展啟動儀式暨“大美班戈”西藏班戈影視文化走近北京國際電影節民族電影展活動在北京市民族文化交流中心舉行。由那曲地區班戈縣納木錯民間藝術團年輕演員們帶來的《班戈之舞》,以一場絕美的藏北傳統文化盛...
-
最大的變化,在人心
夏日炎炎,得知記者來訪,浦江檀溪鎮的陳清佳、陳雲鋒、陳國軍3位村支書,以及62歲的寺前村村民陳加喜,早早來到鎮政府會議室等候,又冒著酷暑帶我們實地走訪,希望把這裡的每個改變、每處風景,一一呈現在我們的眼前。他們的臉上,寫滿了真誠與期盼。這與傳說中的檀溪鎮,似乎...
-
河北建立海歸創新創業大資料服務平臺
中新社河北滄州8月9日電(記者李茜)河北海歸創新創業大資料服務平臺9日在河北滄州啟動。該平臺以海歸人才基礎資料庫建設為支撐,圍繞人才引進、管理服務、人才流動和人才開發等模組,收集和整合海歸人員求學經歷、科研過程、學術交往、研究成果、合作專案等建立關...