日本人沉迷中國電視劇做夢都跟皇子跳舞,楚喬傳
雖然很多國產劇在國內被各種吐槽,但在國外卻出奇的受到歡迎,像之前的《花千骨》、《微微一笑很傾城》等劇,在海外熱播,點擊量相當不錯,男女主角都收穫了一票國外粉絲。近日,據日本媒體報道稱,日本人沉迷中國電視劇,爲了看中國電視劇卻專門學中文,這跟中國人爲了看日劇韓劇美劇學其它語言一樣。
在中國電視劇還沒有在日本火爆之前,日本人偏愛韓劇,日本一項數據統計“亞洲熱門電視劇排行榜”中,排在前列的幾乎都是韓劇。從什麼時候開始,日本人喜歡開始追中國的電視劇呢?吳奇隆、劉詩詩主演的《步步驚心》是一大轉折點,徹底改變了中國電視劇在日本人心目中的地位。
《步步驚心》在日本熱播,不少日本人都成了中國電視劇粉絲,《步步驚心》當時在日本播被翻譯成《後宮女官若曦》。在《步步驚心》之後,在國內大熱的《甄嬛傳》也成爲日本人最愛的中國電視劇之一,進一步讓日本人爲中國電視劇癡狂。《甄嬛傳》在日本播出時被譯爲《宮廷爭霸女》。再後來,胡歌主演的《琅琊榜》同樣深受日本觀衆喜愛。
日本人對中國電視劇究竟有多迷戀呢?有粉絲直呼:“完全被迷住了!要問沉迷到什麼程度?我都開始學中文了。在一段時間裏,還夢到留辮子的皇子們在跳舞。”看來,中國電視劇也挺有魅力的啊,其中,日本人偏愛中國宮廷劇,而新馬泰、越南緬甸等國家的觀衆,偏愛中國的青春偶像劇。
楚喬傳引歪果仁圍觀:跪求英文字幕
正在熱播的《楚喬傳》除了收視率是同時段第一外,在海外也是異常火爆。據外網截圖,由趙麗穎、林更新主演的《楚喬傳》最近引發了大家的觀劇狂潮,這股風竟然還吹到了國外,外國網友跪求楚喬傳英文字幕,還吐槽更新的太慢了。
從播放量來看,成績也相當不錯,單集至少都有幾十萬的數據,只是要辛苦那些翻譯的大大們了,尤其是這些古裝劇,有些話還真不好翻譯,比如什麼“諜紙天眼”,這該怎麼翻譯?
-
辛迪 克勞馥摩登大片 盡顯御姐範
導語:48歲的老牌超模辛迪-克勞馥(CindyCrawford)最新摩登大片曝光,辛迪風采依舊,御姐範兒十足。辛迪·克勞馥,美國超級名模,她是全球第一批五大超級名模之一。1989-1995年出演電視影集《HosteofStyle》聲名遠揚,至1995年身價就達到690萬美元,並於當年以《公平遊...
-
網友直播女子獨居畫面,私生活全被曝光
拍女子裸居,日前在西安發生一件男子利用無人機直播少婦在家畫面的事件!少婦在家慘遭男子用無人機進行偷窺。目前,該色狼男子已經被西安警方捉獲,並且被行政拘留10日。拍女子裸居,近日有網友稱,一男子利用無人機在某直播平臺進行直播,中途拍到一女子在家的畫面,不迴避反...
-
孫興與林美貞離婚十年疑要複合
據臺灣媒體報道,50歲孫興和林美貞2005年鬧婚變,時隔9年仍未簽字離婚,神奇複合讓外人看傻了眼。有記者昨天下午直擊他們1家3口自外面回家,孫興途中放下愛子到便利商店買東西,回家時兒子衝第一,林美貞跟在其後,孫興則負責把車停好才緩步跟上,3人同進一家門,證實再續前緣。...
-
吳尊兒子Max長高了,遺傳吳尊高顏值逆天大長腿
北京時間2月7日,藝人吳尊透過微博分享天倫之樂的幸福日常,配文:真正幸福的一天就是陪伴。吳尊給粉絲送上福利照片,女兒neinei在廚房裏嘗試做起司麪包意大利麪,兒子在躺在沙發上開心大笑玩着玩具。網友發現,小小年紀的MAX擁有逆天大長腿啊。遺傳老爸吳尊的高顏值和逆...