"一帶一路"出版合作,佳句頻出佳章漸成
在剛剛閉幕的第24屆北京國際圖書博覽會上,位於中國國際展覽中心(新館)西2館連廊的共建“一帶一路”的天然夥伴——新華社與伊通社聯合攝影展,吸引了眾多參會人員駐足觀看。長長的展廊仔細欣賞完大概要20分鐘,這正是中國與“一帶一路”沿線國家綿長情誼的縮影。
從主題為“‘一帶一路’倡議與國際出版合作”的北京國際出版論壇,到展會期間各種展覽展示與簽約合作,由中外出版人共同譜寫的“一帶一路”出版合作篇章“佳句頻出、佳章漸成”。
合作內容質量提升
向世界講述現實的中國故事,圖書是一個非常好的媒介。人民出版社銷售超過25萬冊的《你好,“一帶一路”》,新世界出版社向海外輸出8個語種版權的《中國關鍵詞:“一帶一路”篇》,福建教育出版社啟動阿拉伯文出版工作的《絲路帆遠:海上絲綢之路文物精萃》……在國內出版社展台上,“一帶一路”主題圖書被重點展示。
隨着“一帶一路”倡議被海外出版商所熟知,中國與“一帶一路”沿線國家的出版文化交流也逐漸深入。“斯里蘭卡是溝通西方世界與中國的橋樑。1000多年前,中國僧人法顯訪問斯里蘭卡,留了兩年時間……”説起中國與斯里蘭卡的交往歷史,海王星出版社社長迪內希·庫拉頓加打開了話匣子,“在‘一帶一路’倡議下,我們有更多機會來到中國,把中國文化和圖書帶到斯里蘭卡。”迪內希·庫拉頓加告訴《中國新聞出版廣電報》記者,他們與從湖南少年兒童出版社引進的首批約40種童書作品亮相本屆圖博會,標誌着這家學術出版單位有了一條新的產品線。
“以項目帶活動,以活動帶項目,不斷滾動地立體式發展,我們與國外合作的層次正逐漸立體深入。”湖南少年兒童出版社副社長吳雙英告訴記者,湖南少兒社正在跳出版權貿易這個傳統項目,推進更為多元的合作。她舉例説,活動的舉辦、童書的輸出帶動了“海上絲綢之路繪本”等出版項目。
長效機制正在建立
在走出去過程中,國內業界的一些先行者積累了資源、人才優勢,成熟的運作體系已然形成,並樂於向業界分享資源、共建長效合作機制。8月24日下午,來自世界29個國家和地區的92家出版商、學術機構和專業團體共同成立了“一帶一路”學術出版聯盟。
“一帶一路”學術出版聯盟是由中國人民大學出版社發起的學術出版合作組織,致力於搭建互學互鑑、互利共贏的合作平台,積極促進成員間作者、翻譯、營銷、版權信息、教育培訓等資源共享。“對於有些出版社,走出去成本很高,不建議通過個體建立通道。我的高速公路已經修好了,多跑幾輛車其實沒有問題。平台的搭建、資源的共享對於參與聯盟的都有實實在在的幫助。”中國人民大學出版社社長李永強形象地説。
談及建立聯盟的背景,李永強表示,推進本土化運作,搭建多元化平台,佈局“一帶一路”沿線國家市場,是人大社走出去的戰略落點。截至目前,人大社建立的以色列、羅馬尼亞、蒙古等分支機構都在“一帶一路”沿線國家。如今人大社在走出去過程中,不僅會輸出成果,還會拓展銷售渠道,追蹤圖書輸出的效果。“希望通過聯盟形成平台,有效整合國內資源,推進有效輸出。”李永強表示。
拓展合作渠道平台
在與“一帶一路”沿線國家的出版交流合作中,國際書展發揮的作用越來越重要。本屆圖博會上,人氣最高的海外展商展區便是伊朗主賓國展區。不僅有熱鬧的音樂表演,還有現場書法、插畫表演等文化交流。
伊朗學出版社研究發展部主任薩姆·拉賈比告訴記者,僅開幕首日半天,這家出版地理、自然、古代文學作品的出版社就已經接待了近10家國內出版商。“我也去了中國的出版商展台,我認為中國的出版社都是高標準的,圖書質量都很高。我們很期待和中國出版社達成合作。”薩姆·拉賈比説。
在機構名稱就能體現出中介、橋樑作用的橋文學翻譯社,主管馬吉德·賈法裏給記者展示了他的日程安排表。作為一家從事版權貿易的工作人員,在圖博會舉辦的幾天裏,他將與22家中國出版單位對談合作。“我第一次來中國,相信通過主賓國活動上的對談,我們能和更多中國出版單位建立聯繫。2019年中國將擔任德黑蘭國際書展主賓國,中伊出版人能通過參展建立長期合作關係。”馬吉德·賈法裏説。
一些出版單位充分利用了國際書展的平台效應,並建立起新的合作平台。8月19日—21日,山東出版傳媒股份有限公司首次主辦的中國·山東“一帶一路”圖書版權貿易洽談會在濟南舉行,所屬出版單位共簽訂240餘種圖書的版權協議。在緊隨其後舉辦的圖博會上,山東教育出版社等出版單位又舉辦了相關簽約活動。
印度阿奇出版社引進了山東教育出版社《古船》泰米爾文的版權,社長禪納丹在簽約儀式上表示,“阿奇”在泰米爾語中是海洋的意思,此次引進的第一本中文小説《古船》,希望這艘“古船”能從中國航行到印度,再從印度航行回中國,加深兩國之間的友誼。“阿奇出版社願意做中印文化交流的橋樑。”禪納丹説。
-
聯合國安理會以最強烈言辭譴責埃及大巴遭襲
人民網聯合國5月27日電(記者殷淼)聯合國安理會26日發表媒體聲明,嚴厲譴責埃及明亞省一公交車遭遇恐怖襲擊事件。聲明説,安理會成員向死難者家屬以及埃及政府和人民致以慰問,並希望傷者儘快康復。安理會成員表示,任何形式的恐怖主義都是對世界和平與安全的嚴重威脅,此...
-
中國紀檢監察報,幹部怕被追責?"捂蓋子"最終會
“捂蓋子”最終會“捅婁子”前不久,四川電視台在曝光當地一小黑作坊問題的同時也曝光了一名黨員幹部向採訪記者送紅包的問題。這名被曝光的黨員幹部是成都市温江區市場監管局公平所副所長黃某,因害怕管理轄區內衞生不過關的小作坊曝光後被追責,借送資料之機,將兩個...
-
西昌收繳市供排水總公司違紀資金90餘萬元,原總
記者5月10日從西昌市政府新聞發佈會上獲悉,今年來,西昌市紀檢監察機關查處了市供排水總公司系列違紀案件,收繳違紀資金90餘萬元,公司原黨總支書記、總經理鄧晗受到撤銷黨內職務、撤職處分。為推進全面從嚴治黨,今年以來,西昌市紀檢監察機關多系統嚴查違紀案件,加強反...
-
媒體:公佈打人事件受害人近況不宜遲,唐山打人案詳情始末深扒
媒體:公佈打人事件受害人近況不宜遲,當地不要總打着個人隱私旗號,這是非常不正常的,畢竟又不是醫院打的,有什麼不能説的?那麼,唐山燒烤店打人事件受害者近況怎樣了?該事件來龍去脈全過程是怎樣?唐山打人案始末詳情深扒。接下來,大家就和小編一起來看看吧。媒體:公佈打...