北京大學教授陸儉明,加大中華文化海外傳播力度
我國既擁有博大精深的傳統文化,又擁有多姿多彩的現代文化。當前,中華文化需要進一步融入世界多元文化的大家庭,世界各國也越來越希望深入瞭解中華文化。可以説,推動中華文化海外傳播、提升中華文化的世界影響力,已成為實現中華民族偉大復興中國夢的重要組成部分。
文化的含義很廣泛,中華文化到底包括哪些內容、應該如何科學分類,不同的人有不同的看法。從海外傳播的視角,我們可以將中華文化分為“硬文化”和“軟文化”。“硬文化”主要是指反映各方面生活的有形文化,包括旅遊文化、服飾文化、習俗文化、漢字文化等。“軟文化”主要是指反映精神風貌的無形文化,包括心態文化、思維文化、藝術文化等。“硬文化”的海外傳播,主要是通過其固定性、形態性來吸引其他國家民眾瞭解、認識、欣賞中華文化。比如,很多國外民眾對中國功夫很感興趣,加強中國功夫文化的海外傳播,能夠增強國外民眾對中華文化的嚮往。“軟文化”的海外傳播,主要是希望增進其他國家民眾對我們民族精神、倫理道德、核心價值觀、思維方式等的瞭解、理解和尊重。
當前,“硬文化”的海外傳播渠道比較多,可以依靠政府或民間的國際文化交流活動進行,如舉辦各種文化展覽和文化博覽會、開展文化互訪演出活動等。也可以通過溝通協調,在其他國家國民教育中設置中文課程。此外,還可以通過各個國家的漢學家、中文翻譯人員將中華文化推薦給其本國民眾。那麼,“軟文化”的傳播渠道應該如何拓展呢?實踐證明,“軟文化”與“硬文化”應緊密結合,在進行“硬文化”傳播時善於傳播我們的民族精神、倫理道德、核心價值觀、思維方式等。例如,在開展漢語教學時,可以適當融入反映中華傳統文化精髓、當代中國人核心價值觀和倫理道德的內容。把“軟文化”傳播寓於“硬文化”傳播之中,不僅可以拓展“軟文化”傳播的渠道,而且能收到事半功倍的效果。
無論是“硬文化”還是“軟文化”的海外傳播,要想真正取得實效,需要考慮四個方面的因素:一是其他國家對中華文化的需求。這包括其他國家發展的需求、其他國家民眾精神生活的需求等。如果有強烈的需求,他們就會積極主動地瞭解和學習中華文化,有選擇地加以吸收借鑑。二是文化本身對其他國家民眾的吸引力、感染力。意大利的但丁、英國的莎士比亞、法國的巴爾扎克等人的文學作品,意大利的達·芬奇、荷蘭的梵高、西班牙的畢加索等人的繪畫作品,德國的貝多芬、俄國的柴可夫斯基等人的音樂作品,這些優秀作品之所以能膾炙人口、傳遍世界各國,靠的就是超越民族、超越國界的藝術魅力。三是文化傳播者的良好形象。常言道:“自尊者人尊,自重者人重,自敬者人敬。”要想讓中華文化更好融入世界多元文化大家庭,提升中華文化的吸引力,必須深入思考文化傳播者的形象問題。外派外訪的國家工作人員、漢語教師以及自費出訪的中國公民包括旅遊者,都是中華文化的形象大使,都是中華文化的窗口與鏡子,其言談舉止直接關係中華文化的吸引力。四是文化傳播者的良好心態。文化很難強加於人。推動中華文化海外傳播,傳播者要有良好心態,必須尊重文化多樣性,認識到各種文化各有千秋,沒有高低優劣之分。在中華文化海外傳播過程中,決不能貶損其他文化。要通過中華文化的海外傳播,讓世界各國民眾體會到中國尊重世界各民族文化,願意與不同文化進行交流互鑑,從而樹立和維護中國的良好形象。
(作者陸儉明,為北京大學教授)
-
女童被遺留電梯墜亡來龍去脈,涉事保姆會被判多少年
浙江杭州,一保姆將2歲女童遺留電梯內後,女童從8樓墜至2樓平台不幸死亡。這究竟是怎麼回事?女童被遺留電梯墜亡來龍去脈是怎樣?涉事保姆到底錯在哪裏?她會被判多少年?接下來,大家就和小編一起來看看吧。女童被遺留電梯墜亡來龍去脈近日,浙江杭州,一名保姆不慎將2歲女...
-
美國遞交退出《巴黎協定》文書,不過其正式退出
美國國務院4日證實,當天向聯合國方面遞交了文書,正式表達退出《巴黎協定》的意願。不過,按規定,美方正式退出這一協定最早也得等到2020年11月。美國國務院稱,在退出過程中,美方還將繼續參加聯合國有關氣候變化的會議;如果《巴黎協定》的條款能對美方更有利,不排除美方...
-
"哈維"災後,休斯敦衞生局赴重災區免費接種疫
中新社休斯敦9月18日電(記者曾靜寧)位於休斯敦的哈里斯縣公共衞生局18日為克羅斯比(Crosby)等受颶風“哈維”襲擊的重災區提供移動健康服務。該衞生局局長沙阿博士()表示,希望休斯敦地區華僑華人也能到流動站來接受免費衞生諮詢和服務。沙阿向中新社記者介紹,這...
-
發改委主任何立峯,宏觀調控政策為經濟穩中向好
人民網北京8月29日電(金晨)今日下午,十二屆全國人大常委會第二十九次會議在人民大會堂舉行全體會議,審議《國務院關於今年以來國民經濟和社會發展計劃執行情況的報告》,國家發展和改革委員會主任何立峯向大會作了報告。何立峯指出,今年以來,經濟穩的格局在鞏固,進的...