女子嫁外國小夥離婚難,法院傳票都要兩種外語版
嫁外國小夥離婚難 法院頭疼連傳票都要兩種外語版本
【嫁外國小夥離婚難 法院頭疼連傳票都要兩種外語版本】一位林州姑娘戀上了一位斯里蘭卡小夥,從此,拉開了一段跨越國界的愛戀,但因為語言、地域和生活習慣的不同,最終林州姑娘決定放棄這段感情,豈不知姑娘這個離婚決定卻給法官帶來了不小的困惑。
林州市元康鎮的許倩姑娘2014年在沙烏地阿拉伯務工時與一名斯里蘭卡小夥古納拉什納相識並戀愛。2015年7月7日,兩人在中華人民共和國河南省民政廳登記結婚。由於婚前雙方缺乏瞭解,感情基礎薄弱,雙方脾氣、性格、愛好以及生活習慣等存在明顯差異,婚後不久古納拉什納就前往沙烏地阿拉伯工作,兩人開始兩地分居,更加無法溝通,以致夫妻感情日益淡薄。許倩向遠在沙烏地阿拉伯的古納拉什納提出了離婚的請求,古納拉什納雖同意離婚但要求許倩支付其100萬的鉅額費用。
去年10月24日,協商離婚不成的許倩到林州市人民法院起訴了古納拉什納,要求法院判決雙方離婚。林州法院民二庭法官馮相慶受理該案後,首先考慮的是基層法院是否有管轄權,經過向港澳臺綜合科諮詢,並向上級法院請示,最終確定了由林州法院審理。
審理該案件首先面臨的就是送達問題,古納拉什納是斯里蘭卡人,工作地卻是在沙烏地阿拉伯。而對於涉外民事案件,有外交送達和司法協助送達,但是這還需要看國與國之間是否締結簽有合約或共同參加的國際條約,而且時間很長。最終法官決定採用郵寄送達方式,但需要看受送達人所在國是否允許郵寄送達。
接下來法官面臨的就是語言問題了,斯里蘭卡的官方語言是僧伽羅語,法官從鄭州委託了專業的翻譯公司對傳票、起訴書等內容翻譯了英語、僧伽羅語兩種版本,並於今年1月7日向古納拉什納在斯里蘭卡的居住地和沙烏地阿拉伯的工作地進行了郵寄。經過一個多月的漫長等待,最終郵寄件在沙烏地阿拉伯被古納拉什納簽收。
今年5月17日林州法院開庭審理該案件,許倩及其代理人蔘加了庭審,古納拉什納經過合法傳喚未到庭參加訴訟。
法院經審理查明,原被告由於婚前雙方瞭解不深,脾氣性格愛好以及生活習慣存在明顯差異,加上兩地分居,致使夫妻感情日益破裂。雙方也曾多次協商離婚事宜未果,無奈原告向本院提起訴訟,要求離婚。
法院經審理認為,本案系涉外離婚糾紛,原告為中國公民,被告系斯里蘭卡公民,原告向本院起訴離婚,中國法院對本案享有管轄權,同時離婚適用中國法律。原被告系跨國婚姻,婚前缺乏足夠了解,婚後不久便分居,同居時間短,分居時間長,夫妻關係名存實亡,未能建立起穩固的夫妻感情,本院勸解原告繼續生活無望,執意要求離婚,被告也未到庭要求和好,可以認定夫妻感情確已破裂,應准予離婚。
判決書下達後,法官再次對判決書等內容翻譯了英語、僧伽羅語兩種版本郵寄至斯里蘭卡和沙烏地阿拉伯。目前該案判決書已生效。
法官在此提醒,隨著中國國際化程度不斷提高,跨國婚姻日益增多,從表面看,跨國婚姻新潮浪漫,其背後,也有一定的風險和無奈。所以,一旦決定與外國人結成婚姻,一定要考慮在語言交流、文化差異、飲食習慣、子女教育等方面存在的差距。但是無論怎樣的婚姻,前提都應該是兩個人性格脾氣相投,彼此欣賞,彼此相愛,這樣兩個人才能遇到問題解決問題,同甘共苦,不離不棄,白頭偕老。
-
孫儷在外拍戲回家只呆8小時,小花妹妹不捨哭了!
鄧超和女兒鄧超、孫儷一家4月24日,孫儷通過微博曝生活日常,稱因為忙著拍戲,抽空回家的八小時一直被小花纏著,走的時候又哭了,讓她十分的傷心。併為自己打氣,堅持就是勝利。有意思的是,孫儷稍後在微博中和網友互動,求高人指點,“這次水逆厲害嗎?”再現娘娘“逗比”本色。4...
-
臺灣學生少林寺學習"功夫",感悟禪宗文化
少林寺門前合影留念中國臺灣網7月7日登封訊(記者黃露佳)“少林,少林,有多少英雄豪傑都來把你敬仰;少林,少林,有多少神奇故事到處把你傳揚……”聽過這首歌的人想必心中都曾有一個武俠夢,夢想能到少林寺學習一身功夫行走江湖,行俠仗義。帶著這樣的功夫夢,一群來自臺灣的大...
-
FBI把“章瑩穎失蹤案”列為全美優先處理案件
章瑩穎人民網訊據《芝加哥華語論壇報》報道,伊利諾伊州首府斯普林菲爾德聯邦調查局刑事調查助理特工喬恩·霍洛威,星期四晚上在一個公眾論壇上指出,美國聯邦調查局把尋找失蹤的伊利諾伊大學訪問學者章瑩穎列為該局“全國優先處理案件”。他還表示,調查已經取得“重...
-
聯合國安理會以最強烈言辭譴責埃及大巴遭襲
人民網聯合國5月27日電(記者殷淼)聯合國安理會26日發表媒體宣告,嚴厲譴責埃及明亞省一公交車遭遇恐怖襲擊事件。宣告說,安理會成員向死難者家屬以及埃及政府和人民致以慰問,並希望傷者儘快康復。安理會成員表示,任何形式的恐怖主義都是對世界和平與安全的嚴重威脅,此...