中國翻拍日本經典IP,到底有多難?
黃磊導演的《麻煩家族》,票房大敗,黃磊主演的《深夜食堂》,口碑觸底,而這兩個影視作品都是翻拍自日本的大IP。曾經被劃入“小衆”陣營的日本動漫、影視IP這兩年成了香餑餑,《情書》、《追捕》、《深夜食堂》、《秒速五釐米》、《求婚大作戰》、《龍櫻》等等,一大波經典日劇和日影都將迎來中國版。
上一波中國影視圈對日本影視劇的大規模翻拍,還要追溯到上世紀末期,《將愛情進行到底》、《京港愛情線》、《我想嫁給你》、《18歲的天空》等國內青春偶像劇,全部是《愛情白皮書》、《悠長假期》、《戀人啊》、《GTO麻辣教師》等知名日劇的影子。從目前各影視劇公司公佈的片單來看,據不完全統計,已有30多部日本IP被引進。而今年被認爲是國內開啓日劇翻拍2.0時代的年份,翻拍自經典日劇IP的《約會戀愛究竟是什麼》、《問題餐廳》已經播出,《最完美的離婚》等進入了製作週期,《祕密》、《我的危險妻子》等陸續宣佈拿下改編權,一大波漂洋過海的日劇改編劇進入爆發期。
其實,日本IP的中國式改編不是易事。《深夜食堂》的漫畫原著已經經歷過日劇、日影、韓劇多次改編,留給中國製片方的空間並不大,加之各個版本的粉絲衆多,自然而然對中國版報以高標準的期待。與日劇“高製作+高口碑”相比,本土翻拍的幾部劇一部比一部的評分低、口碑差。除了劇情注水,臺詞生硬,不接地氣之外,劇情、配音和節奏都是招黑的地方,而一些“本土化”後的元素也引發爭議。在忠於原作和大刀闊斧改編的兩難選擇上,大部分中國翻拍作品選擇了前者。比如電影《麻煩家族》,可以說把日版直接搬了過來:劇情的起承轉合、人物的設置,甚至笑點,都可以在日版中找到對應的地方。看似100%還原的翻拍劇沒能贏得觀衆的歡心。有網友說:“中國版1:1完全照搬日版,我爲什麼不去看日版呢?”
這些翻拍作品並不是沒有進行本土化改編,但是,這些努力有些流於形式,僅僅是把日本的事物簡單換成中國語境下相對應的東西:主角的職業從日版的公務員修改爲精算師;日版中穿和服看煙花的橋段改成穿漢服看煙花;故事背景從原版的東京近郊改爲北京近郊,日版老爺子流連的居酒屋改成爆肚店,外賣從鰻魚飯變成了烤鴨……刨除這些細枝末節的改動,中國版故事依舊照搬日版,這讓中國觀衆看得有點尷尬。事實上,對於中國觀衆而言,真正的“中國式本土化”不是簡單替換中日之間的標籤化元素,而是帶入整個中國社會的生活背景,以中國本土生活爲角度拍攝出中國式韻味。
不過蜂擁而至的資金指向日劇IP,在業內人士看來除了一些客觀因素,還是源於時下日本動漫和影視在國內的強大收視羣體。大量自制日劇中,都能看到都市生活中或振奮,或困惑,或充滿勇氣,或幫助現代人心靈有所釋放的內涵,這是編劇方面日劇比中國更成熟的優勢。而不少日劇翻拍合作意向,主要是針對20歲甚至更年輕的中國觀衆的審美取向,不僅僅是購買版權,還包括編劇、製作以及後續產品研發等等。
華西都市報-封面新聞記者 伍翩翩
-
小區寬帶壟斷藏暴利產業鏈,寬帶提速仍存三頑疾
寬帶提速仍存在進場難搬遷難提速難三大頑疾廣州日報訊(全媒體記者倪明)今年的總理政府工作報告中提出了“網絡提速降費要邁出更大步伐”的要求,隨即工信部部署了提速降費的細化要求,寬帶“提速降費”成爲通信行業的頭等大事。三大運營商表現頗爲積極,紛紛喊出了普及...
-
成都疫情最新消息,2022會封城嗎什麼時候恢復正常
成都疫情最新消息:截至5月5日24時,全省累計報告新型冠狀病毒肺炎確診病例2066例,累計治癒出院1994例,死亡3例。那麼,2022成都會再次封城嗎?成都疫情什麼時候恢復正常?接下來,大家就和小編一起來看看吧。成都疫情最新消息據瞭解,5月5日0時至24時,四川無新增本土確診病例...
-
女童被遺留電梯墜亡來龍去脈,涉事保姆會被判多少年
浙江杭州,一保姆將2歲女童遺留電梯內後,女童從8樓墜至2樓平臺不幸死亡。這究竟是怎麼回事?女童被遺留電梯墜亡來龍去脈是怎樣?涉事保姆到底錯在哪裏?她會被判多少年?接下來,大家就和小編一起來看看吧。女童被遺留電梯墜亡來龍去脈近日,浙江杭州,一名保姆不慎將2歲女...
-
烏魯木齊發生2。8級地震,新疆近期地震多發
中新網烏魯木齊7月9日電(史玉江)中國地震臺網正式測定:7月9日3時40分,新疆烏魯木齊市天山區(北緯43.77度,東經87.64度)發生2.8級地震,震源深度6千米。據查證,新疆近期地震頻發,一個月內已發生6次,但均未造成人員傷亡。當日晚,中新網記者正處在震源中心地帶,被晃動的牀驚...